1
00:00:06,048 --> 00:00:08,235
- Oh, meu... Desculpe, pensei...
- Desculpe, estamos saindo.
2
00:00:08,259 --> 00:00:09,593
- Ei.
- Ei.
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,182
Eu não me lembro
o que aconteceu ontem à noite.
4
00:00:15,266 --> 00:00:17,059
Há dias
que estou sentindo falta.
5
00:00:17,143 --> 00:00:18,503
eu acho
Eu sei quem fez isso.
6
00:00:20,563 --> 00:00:21,731
Emma, sou eu, Sam.
7
00:00:21,814 --> 00:00:24,400
A floresta,
o-o Stardust Drive-In.
8
00:00:24,483 --> 00:00:26,610
Vou encontrar um jeito
para fazer você se lembrar.
9
00:00:26,694 --> 00:00:28,738
- Lembra do quê?
- Que você é um herói.
10
00:00:30,072 --> 00:00:31,657
Esse cara é maluco.
11
00:00:31,741 --> 00:00:32,759
É meio fofo, certo?
12
00:00:32,783 --> 00:00:33,783
Seus pais
13
00:00:33,826 --> 00:00:34,970
atirou em você
com uma droga perigosa
14
00:00:34,994 --> 00:00:36,787
para ganhar dinheiro com você.
15
00:00:36,871 --> 00:00:38,473
Meus pais estão mortos
porque eu os matei.
16
00:00:38,497 --> 00:00:40,124
Eu me odeio, porra.
17
00:00:40,207 --> 00:00:41,476
eu agarrei
meu irmãozinho
18
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
e eu disse a ele para ir embora
e nunca mais volte.
19
00:00:43,335 --> 00:00:44,938
Essa foi a primeira vez
meus poderes apareceram.
20
00:00:44,962 --> 00:00:47,923
Eu acho que algo
realmente foda aconteceu conosco
21
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
e acho que Dean Shetty
faz parte disso.
22
00:00:50,259 --> 00:00:54,513
Estou tão perto
para aperfeiçoar o vírus.
23
00:00:54,597 --> 00:00:57,391
É a Cate. Cate fez
Golden Boy esqueceu que tinha
24
00:00:57,475 --> 00:00:58,851
um irmão
mais e mais e mais...
25
00:01:00,686 --> 00:01:03,230
- Diga-lhes que não é verdade.
- Eu sinto muito.
26
00:01:03,314 --> 00:01:05,357
Você é um maldito monstro.
27
00:01:10,654 --> 00:01:13,365
Lembre-se de tudo
Eu fiz você esquecer.
28
00:01:19,622 --> 00:01:20,998
Uau.
29
00:01:21,081 --> 00:01:22,374
Obrigado.
30
00:01:22,458 --> 00:01:24,960
Que bom que tive que reviver
aquele maldito pesadelo.
31
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
Eu tenho que ir buscar Sam.
32
00:01:28,631 --> 00:01:32,968
Além disso, você é uma boceta.
33
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Shetty obrigou você a fazer isso?
34
00:01:36,096 --> 00:01:37,473
Você estava na porra da minha cabeça.
35
00:01:37,556 --> 00:01:38,641
Por que?
36
00:01:38,724 --> 00:01:40,768
- Desculpe.
- Você não tinha esse maldito direito.
37
00:01:40,851 --> 00:01:42,061
Eu pensei que estava...
38
00:01:42,144 --> 00:01:43,270
Uau. Ei.
39
00:01:43,354 --> 00:01:45,147
...fazendo a coisa certa.
40
00:01:45,231 --> 00:01:47,733
Como ela pôde
fazer isso conosco?
41
00:01:47,817 --> 00:01:49,497
Eu nunca vou
perdoe-a por isso.
42
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
André?
43
00:02:00,663 --> 00:02:03,249
Eu acho que ela fez Luke
matar Brink.
44
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
E se matar.
45
00:02:06,418 --> 00:02:08,546
Eu não... acho que não.
46
00:02:08,629 --> 00:02:10,005
Eu não...
47
00:02:10,089 --> 00:02:11,674
- acho que ela faria isso.
- Não.
48
00:02:11,757 --> 00:02:14,426
Isso é exatamente o que ela faz.
49
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
Ela faz você
se apaixone por ela...
50
00:02:19,390 --> 00:02:20,724
...e então ela te fode.
51
00:02:20,808 --> 00:02:23,561
Não. Esta escola fode com você.
52
00:02:23,644 --> 00:02:27,773
Você sabe, entrar em Deus U...
53
00:02:29,024 --> 00:02:31,902
...foi o melhor dia da minha vida.
54
00:02:33,946 --> 00:02:36,574
E não é diferente
do que a merda em que cresci.
55
00:02:36,657 --> 00:02:39,326
Você sabe o que é selvagem?
Eu posso lidar com isso.
56
00:02:39,410 --> 00:02:41,829
Eu posso até negociar
com o fato de que meu...
57
00:02:41,912 --> 00:02:43,706
do meu pai
um pedaço de merda covarde.
58
00:02:43,789 --> 00:02:45,624
Mas tudo isso?
59
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Depois de tudo...
60
00:02:50,754 --> 00:02:52,131
Cate?
61
00:02:52,214 --> 00:02:54,884
Quero dizer, ela estava fodida
assim como o resto de nós.
62
00:02:54,967 --> 00:02:57,261
Não. Não.
Ela fez parte disso, Marie.
63
00:02:57,344 --> 00:02:58,721
Acho que deveríamos falar com ela.
64
00:03:00,472 --> 00:03:01,724
Não.
65
00:03:03,726 --> 00:03:06,312
Porque então
Eu simplesmente a perdoaria.
66
00:03:06,395 --> 00:03:09,481
Ajuda!
Preciso de ajuda aqui!
67
00:03:10,441 --> 00:03:13,152
Puta merda! O que aconteceu?
68
00:03:13,235 --> 00:03:15,155
Quando ela empurra demais,
isso fode com a cabeça dela.
69
00:03:15,237 --> 00:03:16,530
- Você não aprendeu RCP?
- Onde?
70
00:03:16,614 --> 00:03:18,991
Na escola de super-heróis? Jesus!
71
00:03:19,074 --> 00:03:21,952
Ela... o pulso dela está desacelerando.
72
00:03:22,036 --> 00:03:24,496
- Você pode acelerar isso?
- Não sei. E-eu, hum...
73
00:03:24,580 --> 00:03:27,416
- E se isso a matar?
- Apenas faça alguma coisa.
74
00:03:42,514 --> 00:03:45,225
Ela está respirando.
Ela está respirando.
75
00:03:49,021 --> 00:03:51,482
O que... Quando ela acorda?
76
00:04:08,248 --> 00:04:10,542
Olá, Betsy.
Como você está se sentindo?
77
00:04:17,841 --> 00:04:19,718
Interessante.
78
00:04:19,802 --> 00:04:22,221
Há quanto tempo ela está assim?
79
00:04:22,304 --> 00:04:24,264
Desde que eu injetei
o vírus, há dois dias.
80
00:04:25,891 --> 00:04:28,394
- Existe algum risco de adoecermos?
- Não, não.
81
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
Nenhum.
82
00:04:30,145 --> 00:04:32,106
O vírus afeta apenas Supers.
83
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
Ele se liga ao Composto V
no sangue deles.
84
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
Esta é a recompensa por todo o trabalho
Eu terminei com Sam.
85
00:04:37,778 --> 00:04:39,863
Uma maneira de compassivamente
controlar Supers.
86
00:04:41,156 --> 00:04:43,784
Meu relatório para Vought
estará pronto para enviar hoje.
87
00:04:43,867 --> 00:04:47,454
Não. Não até estarmos prontos.
88
00:04:47,538 --> 00:04:49,415
Estamos prontos.
89
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
Esses resultados são exatamente
o que eles estão procurando.
90
00:04:53,043 --> 00:04:55,546
É a mesma razão
A floresta existe.
91
00:04:55,629 --> 00:04:58,882
Concordo com você, Dr. Cardosa,
mas não devemos ser prematuros.
92
00:05:00,009 --> 00:05:01,385
O que você quer dizer?
93
00:05:01,468 --> 00:05:04,179
Concentre a dose.
94
00:05:05,764 --> 00:05:08,434
Vamos ver o quão doente
podemos fazê-la.
95
00:05:19,278 --> 00:05:22,156
Cate. Cate, você pode nos ouvir?
96
00:05:22,239 --> 00:05:24,950
- Ela já pressionou tanto antes?
- Quem se importa?
97
00:05:25,034 --> 00:05:27,036
Isso é o que ela ganha
por estuprar mentalmente seus amigos.
98
00:05:33,542 --> 00:05:35,419
Puta merda, onde ela foi?
99
00:05:35,502 --> 00:05:37,212
Hum, pessoal?
100
00:05:40,507 --> 00:05:41,967
O que?
101
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
Ah, que porra é essa?
102
00:06:03,781 --> 00:06:05,240
Ah Merda.
103
00:06:05,324 --> 00:06:06,617
O que está acontecendo?
104
00:06:06,700 --> 00:06:08,911
Talvez Cate seja mais poderosa
do que pensávamos.
105
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Qualquer que seja.
Eu terminei com essa merda.
106
00:06:10,954 --> 00:06:12,331
André, espere.
107
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
Nem sabemos onde estamos.
108
00:06:15,209 --> 00:06:16,710
Ou o que ela fez conosco.
109
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
Calebe!
110
00:06:23,634 --> 00:06:24,802
Calebe?
111
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Que é aquele?
112
00:06:29,473 --> 00:06:31,809
Voltar! Por favor!
113
00:06:31,892 --> 00:06:34,561
Sinto muito, senhora, mas temos
estou procurando há três dias.
114
00:06:34,645 --> 00:06:38,524
Não. Ele tem apenas seis anos.
115
00:06:38,607 --> 00:06:40,067
Continue procurando.
116
00:06:40,150 --> 00:06:43,654
- Calebe?
- Calebe?
117
00:06:43,737 --> 00:06:45,823
Sim, isso foi
O nome do irmão de Cate.
118
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
Aquele que ela mandou embora.
119
00:06:47,783 --> 00:06:49,451
Mamãe? Mamãe!
120
00:06:49,535 --> 00:06:51,328
Kate, espere!
121
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Apenas...
122
00:06:52,496 --> 00:06:54,373
espere aí.
123
00:06:54,456 --> 00:06:57,835
Puta merda. Isto é uma memória.
124
00:06:57,918 --> 00:06:59,479
Eu não sinto
seguro com ela.
125
00:06:59,503 --> 00:07:02,381
Estamos na cabeça da Cate.
126
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
Mamãe,
foi um acidente.
127
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Por que Caleb me ouviu?
128
00:07:06,301 --> 00:07:07,970
Ele nunca faz isso.
129
00:07:08,053 --> 00:07:09,322
- Não me sinto seguro com ela.
- OK.
130
00:07:09,346 --> 00:07:11,890
Por que você não
vem comigo, Cate?
131
00:07:11,974 --> 00:07:12,891
Nós vamos resolver isso, certo?
132
00:07:12,975 --> 00:07:14,893
Mamãe, eu não queria.
133
00:07:14,977 --> 00:07:17,020
Ei, você gosta de cachorros?
Temos uma unidade K9 aqui,
134
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
eles vão deixar você acariciar um.
135
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Tudo bem? Apenas venha comigo.
136
00:07:25,863 --> 00:07:29,366
Ok, apenas me dê
um pouco de distância, sim?
137
00:07:29,449 --> 00:07:30,367
Ei!
138
00:07:31,994 --> 00:07:34,621
O que você é, saco gorduroso
de malucos fazendo aqui?
139
00:07:34,705 --> 00:07:36,999
- Que porra é essa?
- Menino Soldado?
140
00:07:37,082 --> 00:07:38,500
O que você está fazendo aqui?
141
00:07:38,584 --> 00:07:42,171
Eu sou o amigo imaginário da Cate
desde quando ela era criança.
142
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Namorado, realmente.
143
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
Eu a ensinei a se masturbar.
144
00:07:47,134 --> 00:07:48,844
Enganei aquele Skittle.
Sacuda o feijão.
145
00:07:48,927 --> 00:07:50,429
Como encontrar
aquele homem na canoa.
146
00:07:50,512 --> 00:07:51,722
Ela veio como uma torneira.
147
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
Ela iria aumentar
os irmãos Jonas
148
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
e ela transaria
um travesseiro do Menino Soldado.
149
00:07:55,017 --> 00:07:57,769
Ela iria matar aquele travesseiro
até que ela viu Deus.
150
00:07:57,853 --> 00:07:58,853
Bruto.
151
00:07:58,896 --> 00:08:00,439
Foi muito romântico.
152
00:08:00,522 --> 00:08:02,691
- Claro que sim, irmão.
- Cale a boca.
153
00:08:02,774 --> 00:08:03,859
Foda-se.
154
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
Ela...
155
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
Ela simplesmente não gostou, ela não gostou
como Jonas Brothers, era tudo.
156
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
Eu conheço você.
157
00:08:09,990 --> 00:08:13,035
Sim, você é o novo filho da puta da Cate.
158
00:08:13,118 --> 00:08:14,411
Ela realmente ama você.
159
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Mas tanto faz.
160
00:08:17,497 --> 00:08:19,875
Meninos, eles vêm e vão.
161
00:08:19,958 --> 00:08:22,377
Mas ela sempre volta
até um pouco...
162
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
conversa de travesseiro.
163
00:08:23,921 --> 00:08:25,023
Foda-se.
164
00:08:25,047 --> 00:08:26,357
Você é um agente russo
é o que você é.
165
00:08:26,381 --> 00:08:28,592
André. Merda maior
acontecendo agora.
166
00:08:28,675 --> 00:08:30,135
Do que diabos você está falando?
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,447
- Acontece que você foi radicalizado pelos russos.
- Foda-se.
168
00:08:32,471 --> 00:08:35,515
Não sou um comunista ímpio e idiota.
169
00:08:35,599 --> 00:08:37,684
Estou com sangue vermelho.
170
00:08:37,768 --> 00:08:39,353
Mas não vermelho comunista.
171
00:08:39,436 --> 00:08:41,104
Vermelho-branco-e-azul vermelho.
172
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
eu peido
"A bandeira estrelada."
173
00:08:42,689 --> 00:08:44,000
Você é bonito
muito estranho, cara.
174
00:08:44,024 --> 00:08:45,084
Sim? Toc toc.
Quem está aí?
175
00:08:45,108 --> 00:08:46,443
Vá foder sua cara.
176
00:08:46,526 --> 00:08:47,569
OK. Multar. Qualquer que seja.
177
00:08:47,653 --> 00:08:48,755
Precisamos saber o que está acontecendo.
178
00:08:48,779 --> 00:08:49,821
Bem, isso me surpreende.
179
00:08:49,905 --> 00:08:51,531
Cate quer você aqui
por algum motivo.
180
00:08:51,615 --> 00:08:52,926
É melhor você descobrir
rápido, porém,
181
00:08:52,950 --> 00:08:54,093
antes de ficar preso aqui.
182
00:08:54,117 --> 00:08:55,577
Espere, preso aqui?
183
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
Tipo para sempre?
184
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
Vê isso?
185
00:09:03,752 --> 00:09:05,879
Isso não foi um raio.
186
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
Isso foi um vaso sanguíneo rompido.
187
00:09:08,298 --> 00:09:12,177
A cabeça de Cate está se desfazendo
em tempo real.
188
00:09:12,261 --> 00:09:14,721
Ela se torna um vegetal,
você também.
189
00:09:14,805 --> 00:09:16,932
Tudo bem, me escute.
190
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
Você realmente quer viver,
191
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
então o mais importante
coisa que posso te contar...
192
00:09:24,815 --> 00:09:27,651
Ah, merda. O Soldado Boy está morto.
193
00:09:27,734 --> 00:09:28,652
Se é isso que acontece
para seu amigo imaginário,
194
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
o que acontece conosco?
195
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
- Devíamos ir.
- Sim.
196
00:09:32,406 --> 00:09:34,324
Esse cara era um idiota, certo?
197
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
Você voltou.
198
00:09:46,378 --> 00:09:47,438
Heróis sempre voltam, certo?
199
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Você se lembrou.
200
00:09:49,673 --> 00:09:50,841
Oh.
201
00:09:53,010 --> 00:09:54,928
Senti a sua falta.
202
00:09:55,971 --> 00:09:57,139
Sério?
203
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
De verdade, de verdade.
204
00:10:11,028 --> 00:10:12,529
Hum.
205
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Deveríamos...
206
00:10:25,751 --> 00:10:28,086
Você quer dizer... Você quer dizer sexo?
207
00:10:28,170 --> 00:10:29,629
- Sim.
- Sim.
208
00:10:29,713 --> 00:10:32,799
Sim, só... eu, uh...
209
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
Eu nunca...
210
00:10:34,051 --> 00:10:35,761
Ah.
211
00:10:37,554 --> 00:10:38,805
Como nunca?
212
00:10:38,889 --> 00:10:41,183
Quer dizer, meu...
213
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
mão.
214
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
E ele é competente.
215
00:10:44,978 --> 00:10:47,439
Mas...
216
00:10:49,191 --> 00:10:50,776
Eu quero.
217
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
Com você.
218
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
Tem certeza?
Quer dizer, não há pressão.
219
00:10:56,948 --> 00:10:58,367
Nenhum.
220
00:10:58,450 --> 00:11:00,660
Mostre-me como.
221
00:11:09,002 --> 00:11:12,255
♪ Entendo ♪
222
00:11:12,339 --> 00:11:15,592
♪ Os sinais ♪
223
00:11:15,675 --> 00:11:19,262
♪ De uma vida inteira ♪
224
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
♪ Você até eu morrer...
225
00:11:21,681 --> 00:11:23,225
Posso tocar em você?
226
00:11:25,936 --> 00:11:27,479
- Aqui?
- Uh-huh.
227
00:11:31,149 --> 00:11:35,153
♪ Adeus Irlandês ♪
228
00:11:35,237 --> 00:11:37,280
Isso é legal?
229
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Uh-huh.
230
00:11:40,450 --> 00:11:42,494
♪ E se ♪
231
00:11:42,577 --> 00:11:46,289
♪ Não é intencional ♪
232
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
♪ Para mim? ♪
233
00:11:48,458 --> 00:11:50,001
♪ Amor...
234
00:11:50,085 --> 00:11:51,920
E quanto a...
235
00:11:53,004 --> 00:11:54,506
...isso?
236
00:11:54,589 --> 00:11:55,715
Melhor ainda.
237
00:11:55,799 --> 00:11:57,843
Vou mover sua mão, ok?
238
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
OK.
239
00:11:59,010 --> 00:12:03,432
♪ E se não for intencional
para mim...
240
00:12:04,850 --> 00:12:07,144
Apenas...
241
00:12:18,029 --> 00:12:20,240
Ah, porra.
242
00:12:20,323 --> 00:12:22,200
Você está bem, Sam?
243
00:12:25,162 --> 00:12:26,913
♪ De uma vida inteira...
244
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
Ah. Ah, Deus.
245
00:12:29,166 --> 00:12:30,834
Ah, Deus.
246
00:12:32,377 --> 00:12:35,213
E se, e se Cate
está morrendo no mundo real?
247
00:12:35,297 --> 00:12:37,632
E o que acontece se ela morrer
e ainda estamos aqui?
248
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
Então me mate agora.
249
00:12:38,967 --> 00:12:40,844
Por que estou aqui?
Eu nem gosto da Cate.
250
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
Vocês podem, vadias
desacelere, por favor?
251
00:12:53,482 --> 00:12:56,443
...função,
derivada e integral.
252
00:12:56,526 --> 00:12:57,944
Uma função define
a conexão
253
00:12:58,028 --> 00:13:00,655
entre duas variáveis,
como distância e tempo,
254
00:13:00,739 --> 00:13:02,699
temperatura e volume,
etc.,
255
00:13:02,782 --> 00:13:04,701
em uma equação.
256
00:13:07,996 --> 00:13:09,331
Mantenha distância.
257
00:13:10,624 --> 00:13:12,083
E não deixe que ela toque em você.
258
00:13:20,467 --> 00:13:22,093
Você pode nos deixar.
259
00:13:23,845 --> 00:13:25,138
Olá, Cate.
260
00:13:25,222 --> 00:13:27,265
Meu nome é Indira.
261
00:13:32,103 --> 00:13:34,272
Não tenho medo de você, Cate.
262
00:13:39,027 --> 00:13:41,821
Há quanto tempo eles
manteve você aqui?
263
00:13:44,282 --> 00:13:45,951
Nove anos.
264
00:13:46,034 --> 00:13:48,119
Eu sinto muito
ouvir isso.
265
00:13:48,203 --> 00:13:51,623
Eu não posso imaginar o quão difícil
isso deve ser para você suportar.
266
00:13:53,124 --> 00:13:55,228
Você não precisa usar
as luvas se não quiser.
267
00:13:55,252 --> 00:13:56,419
Eu confio em você.
268
00:13:56,503 --> 00:13:58,922
Eu deveria usá-los
269
00:13:59,005 --> 00:14:01,091
sempre que alguém estiver aqui.
270
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Estou aqui para ajudá-lo.
271
00:14:05,345 --> 00:14:09,683
O que aconteceu com seu irmão
foi uma terrível tragédia.
272
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
Foi um acidente.
273
00:14:12,143 --> 00:14:15,313
Agora, eu sei que você pensa
a culpa é sua...
274
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
mas não é.
275
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
A culpa foi minha.
276
00:14:20,068 --> 00:14:22,070
- Minha mãe...
- Sua mãe está com medo.
277
00:14:22,153 --> 00:14:25,198
Porque você é
excepcionalmente poderoso.
278
00:14:25,282 --> 00:14:28,451
Mas manter você aqui
apenas alimentará esse medo.
279
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
O que você precisa é de ajuda
280
00:14:31,204 --> 00:14:32,914
entendendo seu poder.
281
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
Ajude a controlá-lo.
282
00:14:34,791 --> 00:14:37,711
Eu tentei. Não funciona.
283
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
Às vezes os pensamentos
são tão altos,
284
00:14:41,506 --> 00:14:43,341
Eu sinto que estou ficando louco.
285
00:14:43,425 --> 00:14:47,220
E se eu te contasse
poderíamos fazer as vozes pararem?
286
00:14:56,813 --> 00:15:00,066
Se você tomar isso todos os dias...
287
00:15:02,027 --> 00:15:05,155
...aquelas vozes
não vai mais te incomodar.
288
00:15:16,875 --> 00:15:19,544
Você gostaria de um abraço? Sim?
289
00:15:21,296 --> 00:15:22,380
Vamos.
290
00:15:22,464 --> 00:15:24,215
Sim.
291
00:15:31,640 --> 00:15:34,726
Eu não fui à aula
em anos.
292
00:15:39,022 --> 00:15:40,315
Oh meu Deus.
293
00:15:56,998 --> 00:15:58,333
Ei.
294
00:16:00,168 --> 00:16:02,128
Eu sou Lucas.
295
00:16:03,963 --> 00:16:05,256
Cate.
296
00:16:05,340 --> 00:16:07,342
Você, ah...
297
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
você parece muito inteligente.
298
00:16:11,471 --> 00:16:13,181
Eu poderia te trair?
299
00:16:14,516 --> 00:16:16,267
Você vai andar na minha cola?
300
00:16:16,351 --> 00:16:18,812
Até o topo.
301
00:16:20,647 --> 00:16:24,150
Nós deveríamos, deveríamos partir,
E-eu não posso estar aqui.
302
00:16:25,193 --> 00:16:26,569
Estou com saudades de você, cara.
303
00:16:40,875 --> 00:16:43,878
E-eu também sinto sua falta, cara.
304
00:16:43,962 --> 00:16:45,255
Muito foda.
305
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
Mas você sabe o que?
306
00:16:52,429 --> 00:16:54,055
Eu não acredito em você.
307
00:17:01,813 --> 00:17:04,149
Você pensou que eu não sabia.
308
00:17:04,232 --> 00:17:05,734
- Sabe o quê?
- André,
309
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
do que ele está falando?
310
00:17:26,504 --> 00:17:28,339
Oh, realmente não deveríamos fazer isso.
311
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
Hum.
312
00:17:29,758 --> 00:17:31,259
E se Luke descobrir?
313
00:17:31,342 --> 00:17:34,012
Sim. Sim, nós realmente...
314
00:17:50,153 --> 00:17:52,030
Quantas vezes?
315
00:17:53,531 --> 00:17:55,492
- Você está falando sério?
- Não.
316
00:17:55,575 --> 00:17:56,618
Isso foi real?
317
00:17:56,701 --> 00:17:58,661
Ela não obrigou você a fazer isso,
ela fez?
318
00:18:00,747 --> 00:18:02,582
Você queria.
319
00:18:04,042 --> 00:18:05,627
Nas minhas costas.
320
00:18:05,710 --> 00:18:06,878
Eu sinto muito.
321
00:18:06,961 --> 00:18:08,588
Eu pensei que você fosse
meu melhor amigo.
322
00:18:12,300 --> 00:18:14,844
Ei, ei, ei, ei,
saiam do meu caminho, idiotas!
323
00:18:16,429 --> 00:18:18,056
Ah, Jesus.
324
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
Eu não posso mudar.
325
00:18:24,813 --> 00:18:26,272
Meus poderes também não estão funcionando.
326
00:18:28,274 --> 00:18:29,919
-Maria, Maria, Maria!
- Correr!
327
00:18:29,943 --> 00:18:31,820
Vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai!
328
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Sério, André?
329
00:18:40,161 --> 00:18:41,996
Você é aquele cara?
330
00:18:42,080 --> 00:18:44,666
O quê, você não acha que eu me sinto um pedaço de merda?
331
00:18:45,792 --> 00:18:46,835
Eu a amava.
332
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Pare de mentir para mim.
333
00:18:49,838 --> 00:18:51,297
Ei, você precisa
para se acalmar.
334
00:18:51,381 --> 00:18:52,483
Não, eu não estou
vou me acalmar
335
00:18:52,507 --> 00:18:54,133
a menos que você me dê algumas respostas.
336
00:18:54,217 --> 00:18:55,736
Lucas, você sabe
o que eu sempre te digo.
337
00:18:55,760 --> 00:18:57,947
Não, foda-se, ok?
Eu não quero ouvir mais nada
338
00:18:57,971 --> 00:18:59,722
- das suas besteiras...
- Ei.
339
00:19:05,520 --> 00:19:06,813
Ah Merda.
340
00:19:06,896 --> 00:19:08,356
Nós pensamos
Cate está aí?
341
00:19:08,439 --> 00:19:11,734
Ela não é.
Esta não é a memória de Cate.
342
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
É meu.
343
00:19:15,196 --> 00:19:16,281
Como?
344
00:19:16,364 --> 00:19:18,658
Como diabos isso é seu?
345
00:19:18,741 --> 00:19:20,344
- Professor Brink, você está bem?
- Que porra é essa
346
00:19:20,368 --> 00:19:22,054
- foi isso, Brink?!
- Preciso de ajuda aqui.
347
00:19:22,078 --> 00:19:24,080
Que porra você acabou de fazer?
348
00:19:24,163 --> 00:19:25,763
Onde está Sam?
Quero vê-lo agora.
349
00:19:25,832 --> 00:19:27,458
O que está acontecendo?
350
00:19:27,542 --> 00:19:29,419
Ele é um maldito mentiroso.
351
00:19:29,502 --> 00:19:30,753
Conte-me tudo.
352
00:19:30,837 --> 00:19:32,964
Que diabos
está acontecendo, Jordan?
353
00:19:33,047 --> 00:19:34,549
Está tudo bem, amigo.
354
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
Está tudo bem.
Eu vou te contar tudo.
355
00:19:36,467 --> 00:19:37,552
Apenas vá com calma. Fácil.
356
00:19:37,635 --> 00:19:39,178
Você é tão cheio de merda.
357
00:19:39,262 --> 00:19:40,305
Respirar.
358
00:19:40,388 --> 00:19:42,015
Respire fundo.
359
00:19:46,603 --> 00:19:48,563
Preciso de uma equipe de resposta
aqui agora.
360
00:20:00,408 --> 00:20:02,285
Hum.
361
00:20:02,368 --> 00:20:03,995
Jordânia.
362
00:20:05,204 --> 00:20:07,790
O que eu sempre falo, né?
363
00:20:07,874 --> 00:20:10,293
Sendo um herói,
não se trata de glória.
364
00:20:10,376 --> 00:20:12,503
- É sobre...
- É uma questão de sacrifício.
365
00:20:12,587 --> 00:20:16,716
Eu sei, senhor, mas que diabos
tipo de sacrifício foi esse?
366
00:20:16,799 --> 00:20:21,721
Bem, Luke... Luke precisa
tratamentos de última geração,
367
00:20:21,804 --> 00:20:24,390
colocá-lo no limite.
368
00:20:24,474 --> 00:20:26,643
Esse garoto poderia ser
Homelander forte.
369
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
Mas às vezes...
370
00:20:28,645 --> 00:20:30,772
às vezes ele tem uma reação ruim.
371
00:20:30,855 --> 00:20:33,942
Se Luke está ficando na vanguarda
tratamentos, eu também os quero.
372
00:20:34,025 --> 00:20:35,818
Sempre olhando para fora
para você mesmo, hein?
373
00:20:37,695 --> 00:20:40,531
Garoto, você tem uma cabeça forte.
Você não precisa deles.
374
00:20:40,615 --> 00:20:44,035
Diga-me, você se lembra
sentado naquela cadeira,
375
00:20:44,118 --> 00:20:46,913
um calouro assustado e cagado
quem nunca quis mudar?
376
00:20:46,996 --> 00:20:50,291
E eu prometi que faria
sempre cuide bem de você.
377
00:20:50,375 --> 00:20:51,960
Lembrar?
378
00:20:52,043 --> 00:20:54,170
Agora...
379
00:20:54,253 --> 00:20:56,005
Jordânia,
380
00:20:56,089 --> 00:20:58,925
as pessoas simplesmente não entendem
os baixos que são necessários
381
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
para alcançar grandes alturas.
382
00:21:01,844 --> 00:21:04,639
E então agora eu quero você
para me prometer,
383
00:21:04,722 --> 00:21:06,182
como meu novo TA,
384
00:21:06,265 --> 00:21:07,809
que você sempre me protegerá.
385
00:21:07,892 --> 00:21:10,603
Nem uma palavra sobre isso para ninguém.
386
00:21:10,687 --> 00:21:12,355
Você está me tornando seu assistente?
387
00:21:12,438 --> 00:21:14,983
Foi assim que você se tornou
O porteiro de Brink?
388
00:21:15,066 --> 00:21:19,070
Claro.
Porque você mereceu.
389
00:21:20,446 --> 00:21:22,573
Posso confiar em você?
390
00:21:22,657 --> 00:21:24,659
Sim, senhor.
391
00:21:24,742 --> 00:21:26,119
Estou honrado.
392
00:21:26,202 --> 00:21:27,328
Bom.
393
00:21:27,412 --> 00:21:28,663
Então você sabia.
394
00:21:28,746 --> 00:21:32,083
Você conheceu o Golden Boy
atacou Brink antes.
395
00:21:32,166 --> 00:21:34,186
- Não sei o que eu sabia.
- Parece que você sabia muito.
396
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
Ele disse que estava
suco Golden Boy!
397
00:21:36,004 --> 00:21:39,298
- O que algum de vocês faria?
- Alguma coisa, Jordão!
398
00:21:45,138 --> 00:21:47,682
Poderíamos ter parado
tudo bem aqui.
399
00:21:49,934 --> 00:21:51,561
Salvei alguém.
400
00:21:51,644 --> 00:21:53,062
Como sempre quisemos.
401
00:21:53,146 --> 00:21:55,648
Mas em vez disso somos um maldito T.A.
402
00:21:55,732 --> 00:21:56,941
salvando nossa própria bunda.
403
00:21:57,025 --> 00:22:00,194
Eu adorei Brink. Ele era bom.
404
00:22:01,738 --> 00:22:03,573
Ou não.
405
00:22:04,615 --> 00:22:08,411
- Mas ele foi bom para nós.
- Ele foi legal conosco.
406
00:22:08,494 --> 00:22:10,163
Legal é tudo o que é preciso
407
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
para nós deixarmos alguém
ser realmente fodido?
408
00:22:13,958 --> 00:22:16,085
Você é um covarde.
409
00:22:18,379 --> 00:22:20,715
E você sempre será.
410
00:22:34,687 --> 00:22:36,606
Isso...
411
00:22:36,689 --> 00:22:39,150
foi...
412
00:22:39,233 --> 00:22:40,985
incrível.
413
00:22:43,321 --> 00:22:45,656
Acho que vi Deus.
414
00:22:45,740 --> 00:22:48,326
Tipo 14 vezes.
415
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
acho que vi...
416
00:22:54,082 --> 00:22:56,375
Quero dizer...
417
00:22:56,459 --> 00:22:58,836
Sim, isso foi...
418
00:22:58,920 --> 00:23:00,046
isso foi bom.
419
00:23:00,129 --> 00:23:02,131
Apenas bom?
420
00:23:05,927 --> 00:23:07,845
Você se arrepende, não é?
421
00:23:07,929 --> 00:23:09,430
Não.
422
00:23:11,849 --> 00:23:14,727
Não. O oposto.
423
00:23:16,687 --> 00:23:20,566
Você e isso foram incríveis.
424
00:23:21,943 --> 00:23:23,528
Mas...
425
00:23:23,611 --> 00:23:25,905
eu não acho
Posso fazer isso 24 horas por dia, 7 dias por semana.
426
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
E-quero dizer, talvez...
427
00:23:29,492 --> 00:23:31,994
23/7.
428
00:23:35,706 --> 00:23:37,917
Estou confuso, Emma.
429
00:23:41,420 --> 00:23:43,339
Você deveria estar
com alguém que não é.
430
00:23:44,590 --> 00:23:46,759
Bem, talvez eu queira
para estar com você.
431
00:23:47,802 --> 00:23:49,595
Quer dizer, eu também estou confuso.
432
00:23:49,679 --> 00:23:51,931
Quero dizer,
Estou com muito mau hálito.
433
00:23:52,014 --> 00:23:53,599
É muito ruim.
434
00:23:56,686 --> 00:23:59,522
E nós dois cheiramos
como pipoca suada.
435
00:24:00,565 --> 00:24:02,108
Nós fazemos?
436
00:24:02,191 --> 00:24:03,901
É...
437
00:24:03,985 --> 00:24:06,612
- Isso é... isso é normal?
- Sim.
438
00:24:06,696 --> 00:24:08,739
Sim. Sim, nós fazemos.
439
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
OK.
440
00:24:10,074 --> 00:24:12,493
E não, não é.
441
00:24:15,454 --> 00:24:16,831
Eu não me importo.
442
00:24:20,918 --> 00:24:23,421
Eu gostaria que pudéssemos
fique aqui para sempre.
443
00:24:23,504 --> 00:24:25,256
Eu também.
444
00:24:26,883 --> 00:24:28,384
Vamos fugir juntos.
445
00:24:28,467 --> 00:24:30,136
Não.
446
00:24:30,219 --> 00:24:33,848
♪ Provavelmente não deveria ser
fazendo isso agora...
447
00:24:33,931 --> 00:24:37,185
Chega de correr, Sam.
448
00:24:37,268 --> 00:24:38,662
♪ Provavelmente não deveria ser
fazendo isso...
449
00:24:38,686 --> 00:24:40,038
Eu conheço algumas pessoas
quem pode nos ajudar.
450
00:24:40,062 --> 00:24:41,689
Confie em mim.
451
00:24:43,191 --> 00:24:45,026
♪ Indo atrás de você ♪
452
00:24:45,109 --> 00:24:47,195
♪ Mas estou aqui com você,
aqui com você ♪
453
00:24:47,278 --> 00:24:49,864
- ♪ Agora mesmo ♪
- ♪ Indo atrás de você ♪
454
00:24:51,032 --> 00:24:52,533
♪ Indo atrás de você ♪
455
00:24:52,617 --> 00:24:55,286
♪ Mas estou aqui com você,
aqui com você ♪
456
00:24:55,369 --> 00:24:56,787
♪ Agora mesmo ♪♪
457
00:25:05,755 --> 00:25:07,215
Ah, merda.
458
00:25:08,216 --> 00:25:10,134
Isto é...
459
00:25:10,218 --> 00:25:11,886
- A floresta.
- A floresta.
460
00:25:12,887 --> 00:25:15,014
E o que eu não entendo é,
461
00:25:15,097 --> 00:25:17,558
essa era a minha memória, não a de Cate.
462
00:25:17,642 --> 00:25:21,395
É como a merda dela e a nossa merda
estão sangrando juntos.
463
00:25:21,479 --> 00:25:23,159
Sim, vamos conversar sobre
sua merda, na verdade.
464
00:25:23,231 --> 00:25:24,815
- Sim.
- Sinto muito, ok?
465
00:25:24,899 --> 00:25:26,734
eu comprei em
todas as besteiras de Brink.
466
00:25:26,817 --> 00:25:28,897
Ele era como Shetty,
e eu não queria ver.
467
00:25:30,446 --> 00:25:32,490
Foda-se esse lugar.
468
00:25:33,574 --> 00:25:35,993
Eu vou consertar isso.
Para Lucas.
469
00:25:54,637 --> 00:25:56,305
Que porra eles estão fazendo?
470
00:25:57,890 --> 00:25:59,016
Espere.
471
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
Que porra é essa
vocês estão fazendo comigo?!
472
00:26:02,770 --> 00:26:04,272
-Sam!
- Pressa. Agora.
473
00:26:04,355 --> 00:26:06,065
Sam, acorde! Sam!
474
00:26:06,148 --> 00:26:07,525
Cate...
475
00:26:09,026 --> 00:26:10,861
Cate. Cate, me ajude.
476
00:26:10,945 --> 00:26:12,655
- Ajude-me a sair daqui.
- Eu sinto muito.
477
00:26:12,738 --> 00:26:14,573
Você vai esquecer
isso está acontecendo.
478
00:26:14,657 --> 00:26:15,658
Cate, por favor.
479
00:26:15,741 --> 00:26:17,010
Você vai esquecer
sobre a floresta.
480
00:26:17,034 --> 00:26:19,287
Seu irmão está morto.
481
00:26:19,370 --> 00:26:21,122
Vá dormir.
482
00:26:24,333 --> 00:26:27,003
Esquecer. Esquecer. Esquecer.
483
00:26:27,086 --> 00:26:28,629
Esqueça.
484
00:26:30,172 --> 00:26:31,882
Puta merda.
485
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
Ela sabia de tudo
da porra do salto.
486
00:26:34,343 --> 00:26:37,263
Quantas vezes você pensa
ela fez isso com ele?
487
00:26:37,346 --> 00:26:38,806
Bastante.
488
00:26:38,889 --> 00:26:41,475
Você acha que foi isso que o quebrou?
489
00:26:41,559 --> 00:26:42,935
Parece que quebrou
ambos.
490
00:26:43,019 --> 00:26:44,353
Não está funcionando.
491
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
Eu acho que está bagunçando
com a cabeça.
492
00:26:45,938 --> 00:26:48,607
Ele fica lembrando, tipo...
493
00:26:48,691 --> 00:26:50,026
como uma represa rompendo.
494
00:26:50,109 --> 00:26:52,445
Ah, ele parece bem para mim.
495
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
Ele está queimando mais quente do que nunca.
496
00:26:54,447 --> 00:26:56,574
Você vê?
Você o está ajudando, Cate.
497
00:26:56,657 --> 00:26:58,659
Você está fazendo um trabalho maravilhoso.
498
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
Exceto...
499
00:27:03,789 --> 00:27:05,583
Faça-os esquecer.
500
00:27:14,091 --> 00:27:16,177
- Estamos fodidos.
- Lá!
501
00:27:16,260 --> 00:27:18,596
Vamos!
502
00:27:21,307 --> 00:27:22,391
Oh não.
503
00:27:22,475 --> 00:27:24,935
Eu conheço aquela porta.
504
00:28:03,140 --> 00:28:04,558
É você?
505
00:28:20,157 --> 00:28:21,700
Annabeth?
506
00:28:24,787 --> 00:28:26,539
Você os matou.
507
00:28:26,622 --> 00:28:28,958
eu...
508
00:28:29,041 --> 00:28:31,168
Eu não... e-eu não...
509
00:28:31,252 --> 00:28:33,170
Eu não queria, eu...
510
00:28:33,254 --> 00:28:35,589
Você diz a todos que você perdeu
controle, mas você não.
511
00:28:35,673 --> 00:28:37,174
Você estava com raiva
que eles invadiram,
512
00:28:37,258 --> 00:28:38,592
e-e tudo o que aconteceu
513
00:28:38,676 --> 00:28:40,136
aconteceu porque
você queria.
514
00:28:43,055 --> 00:28:46,559
Não importa o quão difícil
você tenta ser um herói...
515
00:28:47,977 --> 00:28:50,271
... você sempre será
um assassino para mim.
516
00:28:54,066 --> 00:28:55,943
Eu nunca vou te perdoar.
517
00:28:56,026 --> 00:28:58,028
E você também não deveria.
518
00:28:58,112 --> 00:29:00,823
Desculpe.
519
00:29:02,283 --> 00:29:05,828
Eu sinto muito.
520
00:29:07,037 --> 00:29:10,082
E-eu estraguei tudo.
521
00:29:13,252 --> 00:29:18,257
Eu-eu não entendi
meus poderes, eu...
522
00:29:21,051 --> 00:29:23,345
Como você, Cate!
523
00:29:23,429 --> 00:29:27,391
Você me disse que não foi minha culpa!
524
00:29:30,936 --> 00:29:33,022
Nada disso é culpa nossa.
525
00:29:33,105 --> 00:29:34,666
Sua mãe e seu pai
não foi sua culpa.
526
00:29:34,690 --> 00:29:36,150
Eu não sou um monstro.
527
00:29:36,233 --> 00:29:38,736
Seus pais atiraram em você
com uma droga perigosa
528
00:29:38,819 --> 00:29:41,447
quando você era bebê
para ganhar dinheiro com você.
529
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
Não perca a porra de um minuto
chorando por eles.
530
00:29:44,033 --> 00:29:47,244
O que aconteceu
para seu irmão foi um acidente.
531
00:29:47,328 --> 00:29:49,830
Eu sei que você pensa
a culpa é sua,
532
00:29:49,914 --> 00:29:51,248
mas não foi.
533
00:29:51,332 --> 00:29:52,958
Não é sua culpa.
534
00:29:53,042 --> 00:29:54,502
Você não deveria estar aqui.
535
00:29:54,585 --> 00:29:58,923
Cate, estamos aqui agora,
tentando te acordar.
536
00:29:59,006 --> 00:30:01,383
Você pode acordar agora mesmo.
Eu não vou mais te parar.
537
00:30:01,467 --> 00:30:03,028
Vamos, vamos todos acordar
e dê o fora daqui.
538
00:30:03,052 --> 00:30:05,471
Já passamos por isso.
Você está fodido.
539
00:30:05,554 --> 00:30:07,515
Estou fodido.
540
00:30:07,598 --> 00:30:09,475
A única coisa que é
realmente aparente agora
541
00:30:09,558 --> 00:30:11,644
é que estamos todos fodidos.
542
00:30:11,727 --> 00:30:14,271
Eu não quero acordar.
543
00:30:16,982 --> 00:30:18,067
Não.
544
00:30:18,150 --> 00:30:20,569
Não, foda-se.
545
00:30:20,653 --> 00:30:22,130
Não importa
que porra você quer.
546
00:30:22,154 --> 00:30:23,864
André, me desculpe.
547
00:30:23,948 --> 00:30:25,658
Não. Não, desculpe, não adianta.
548
00:30:25,741 --> 00:30:27,910
Você quer esquecer seus problemas
e não acordar?
549
00:30:27,993 --> 00:30:29,328
- Não, vá se foder.
- Ei, ei, André.
550
00:30:29,411 --> 00:30:30,411
Não.
551
00:30:30,454 --> 00:30:32,248
eu não queria
alguém que eu amo
552
00:30:32,331 --> 00:30:35,000
para se enterrar na porra do meu cérebro.
553
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
Você nos manipulou.
554
00:30:37,795 --> 00:30:40,631
Meu. Você me manipulou.
555
00:30:40,714 --> 00:30:43,008
E eu sei, eu sei disso...
556
00:30:43,092 --> 00:30:46,262
seus pais te machucaram,
aquela Shetty...
557
00:30:47,388 --> 00:30:51,225
Eu vejo isso. Eu vejo isso.
558
00:30:51,308 --> 00:30:53,245
Mas eu gostaria que você tivesse escolhido
algo diferente.
559
00:30:53,269 --> 00:30:55,604
Porque eu te amo e não
quero te amar, porra
560
00:30:55,688 --> 00:30:57,106
porque eu nunca vou
confie em você novamente.
561
00:30:57,189 --> 00:31:00,317
Mas agora você tem uma escolha.
562
00:31:00,401 --> 00:31:01,902
Você finalmente tem uma escolha.
563
00:31:01,986 --> 00:31:03,571
Então acorde, porra.
564
00:31:03,654 --> 00:31:06,824
Você não pode jogar
tudo isso embora.
565
00:31:08,158 --> 00:31:10,703
Agora preciso que você se lembre.
566
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
Por favor.
567
00:31:15,207 --> 00:31:16,208
Então acorde.
568
00:31:53,287 --> 00:31:54,955
Isso é real?
569
00:31:55,039 --> 00:31:56,498
Sim.
570
00:32:05,633 --> 00:32:08,177
Ah, graças a Deus você está aqui.
571
00:32:09,470 --> 00:32:12,514
- Puta merda. Você o encontrou.
- Sim.
572
00:32:12,598 --> 00:32:14,391
Você tem cabelo sexual.
573
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
Não, eu não.
574
00:32:17,102 --> 00:32:20,898
Hum, pessoal, oi,
nós meio que nos conhecemos antes, hum...
575
00:32:20,981 --> 00:32:23,192
Este é Sam.
576
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
Você.
577
00:32:31,367 --> 00:32:33,243
-Sam!
-Sam, saia.
578
00:32:50,427 --> 00:32:51,679
Sam.
579
00:32:51,762 --> 00:32:54,056
Ei, ouça.
580
00:32:54,139 --> 00:32:55,766
Deixe ela ir.
581
00:32:55,849 --> 00:32:58,477
Ela machucou você. E ela machucou Luke.
582
00:32:58,560 --> 00:33:00,229
Mas você não
tenho que machucá-la nas costas.
583
00:33:00,312 --> 00:33:02,231
Você é melhor que isso. Ei.
584
00:33:02,314 --> 00:33:03,774
Ei, olhe para mim.
585
00:33:03,857 --> 00:33:06,276
Você confia em mim, certo?
586
00:33:07,611 --> 00:33:09,363
Deixe ela ir.
587
00:33:18,539 --> 00:33:19,915
Ei.
588
00:33:21,834 --> 00:33:23,919
Eu-eu conheço vocês
não confie em mim.
589
00:33:25,629 --> 00:33:29,299
Sim. E você vai ter que
trabalhar muito para recuperá-lo.
590
00:33:30,884 --> 00:33:32,886
Vamos começar com O Bosque.
591
00:33:32,970 --> 00:33:35,264
- O que Shetty está fazendo aí?
- Não sei.
592
00:33:35,347 --> 00:33:37,033
Eles estavam usando Sam
para aumentar os poderes de Luke,
593
00:33:37,057 --> 00:33:39,393
mas eles estavam fazendo
outras coisas para ele também.
594
00:33:39,476 --> 00:33:42,396
- E outras crianças.
- Que outras coisas?
595
00:33:42,479 --> 00:33:44,356
Coisas ruins.
596
00:33:45,941 --> 00:33:47,192
Ela nos odeia.
597
00:33:47,276 --> 00:33:49,069
Shetty estava dirigindo tudo.
598
00:33:50,362 --> 00:33:51,530
OK.
599
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
Então ela é a resposta.
600
00:33:57,286 --> 00:33:59,621
Nós fazemos isso...
601
00:34:02,124 --> 00:34:04,334
...e não há como voltar atrás.
602
00:34:07,504 --> 00:34:09,131
E-eu não sei o que fazer.
603
00:34:09,214 --> 00:34:11,425
Eu não queria,
Eu estava apenas cumprindo ordens.
604
00:34:24,605 --> 00:34:26,273
Matamos um Super.
605
00:34:26,356 --> 00:34:27,649
Meu Deus.
606
00:34:27,733 --> 00:34:30,110
Quer dizer, eu pensei
ela pegaria gripe.
607
00:34:30,194 --> 00:34:32,696
Alguns vômitos. Talvez diarréia.
608
00:34:32,780 --> 00:34:34,823
Então o vírus funcionou?
609
00:34:34,907 --> 00:34:36,700
Apenas mais cinco milímetros,
isso foi tudo.
610
00:34:36,784 --> 00:34:38,327
Tudo bem.
611
00:34:46,126 --> 00:34:48,253
Agora você pode torná-lo contagioso?
612
00:35:00,849 --> 00:35:03,101
{\an8}♪ Hora, hora, hora ♪
613
00:35:03,185 --> 00:35:06,814
{\an8}♪ Veja o que aconteceu comigo ♪
614
00:35:06,897 --> 00:35:12,778
{\an8}♪ Enquanto eu olhava em volta
pelas minhas possibilidades ♪
615
00:35:12,861 --> 00:35:16,281
{\an8}♪ Foi tão difícil agradar ♪
616
00:35:16,365 --> 00:35:17,783
{\an8}♪ Olhe ao redor ♪
617
00:35:17,866 --> 00:35:19,368
{\an8}♪ As folhas são marrons ♪
618
00:35:19,451 --> 00:35:24,915
{\an8}♪ E o céu
é uma sombra nebulosa de inverno ♪
619
00:35:24,998 --> 00:35:29,086
{\an8}♪ Ouça a banda do Exército de Salvação ♪
620
00:35:30,128 --> 00:35:31,421
{\an8}♪ À beira do rio ♪
621
00:35:31,505 --> 00:35:33,048
{\an8}♪ Com certeza será
um passeio melhor ♪
622
00:35:33,131 --> 00:35:35,175
{\an8}♪ Do que você planejou ♪
623
00:35:35,259 --> 00:35:38,679
{\an8}♪ Carregue uma xícara na mão ♪
624
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
{\an8}♪ Olhe ao redor ♪
625
00:35:40,264 --> 00:35:41,765
{\an8}♪ As folhas são marrons ♪
626
00:35:41,849 --> 00:35:46,186
{\an8}♪ E o céu
é uma sombra nebulosa de inverno ♪
627
00:35:47,563 --> 00:35:50,607
{\an8}♪ Mantenha suas esperanças,
meu amigo ♪
628
00:35:52,651 --> 00:35:54,027
{\an8}♪ Isso é algo fácil de dizer ♪
629
00:35:54,111 --> 00:35:55,630
{\an8}♪ Mas se suas esperanças
deveria falecer ♪
630
00:35:55,654 --> 00:36:01,118
{\an8}♪ Simplesmente finja que você
posso construí-los novamente ♪
631
00:36:01,201 --> 00:36:02,619
{\an8}♪ Olhe ao redor ♪
632
00:36:02,703 --> 00:36:04,246
{\an8}♪ A grama está alta ♪
633
00:36:04,329 --> 00:36:05,789
{\an8}♪ Os campos estão maduros ♪
634
00:36:05,873 --> 00:36:09,585
{\an8}♪ É primavera
da minha vida ♪
635
00:36:11,378 --> 00:36:14,464
{\an8}♪ Mudança de estação
com a paisagem ♪
636
00:36:14,548 --> 00:36:18,093
{\an8}♪ Tecendo o tempo em uma tapeçaria ♪
637
00:36:18,176 --> 00:36:22,681
{\an8}♪ Você não vai parar
e lembra de mim? ♪
638
00:36:36,945 --> 00:36:39,907
{\an8}♪ Olhe ao redor,
as folhas são marrons ♪
639
00:36:39,990 --> 00:36:44,036
{\an8}♪ E o céu
é uma sombra nebulosa de inverno ♪
640
00:36:44,119 --> 00:36:45,662
{\an8}♪ Olhe ao redor ♪
641
00:36:45,746 --> 00:36:47,289
{\an8}♪ As folhas são marrons ♪
642
00:36:47,372 --> 00:36:51,627
{\an8}♪ Há um patch
de neve no chão ♪
643
00:36:51,710 --> 00:36:54,129
{\an8}♪ Olhe ao redor,
as folhas são marrons ♪
644
00:36:54,212 --> 00:36:57,674
{\an8}♪ Há um patch
de neve no chão ♪♪